Dx.9 : ترجمة و إنتاج Sh-arab.com
.نحن نعرف هذا الرجُل
!لا، نعرف هذه الندبة
.[مضى وقتٌ طويل، سيّد [سبيدواغون
.سمعت بأنك ذهبت إلى (أمريكا) وجنيت ثروةً في مجال النفط
.ليست بالثروة الكبيرة
.[تبدو شابًا كما عهدتك يا سيّد [ستريتس .يصعب تصديق كوننا في السن ذاته
.الموجات هي طاقة الحياة .أنا معجبٌ بها
.[مضى 49 عامًا على مقتل [جونثان
.في عصرٍ مُختلف
[خليفةُ الحكيم [تومبيتي] المدعو [ستريتس .[ورفاقه قد التقوا بملك النفط [سبيدواغون
.(قد توجهوا لرؤية شيءٍ ما في (المكسيك
.[شيءٌ قد اكتشفه فريق الأبحاث الأثريّة الذي يموله [سبيدواغون
.شيءٌ لم يتم كشفه للعالم وبقي سرًا لمن اكتشفوه
..ما ستراه الآن قد، بل بالتأكيد
.سيدُب الرعب في أعماق قلبك
.شيءٌ لم نشهد له مثيلاً بعد مقاتلتنا لـ[ديو] قبل 50 عاما
ما هذه الأرض الواسعة؟
.لهذا أتيت بك إلى هنا
!إنه.. القناع الحجريّ
!يوجد الكثير منه
نيويورك 1938
.في خريف عام 1938
.كُنت أبحث عن الغنائم كعادتي
ماذا؟
ألم تسمع بـ(كوكا كولا)؟
من خلال لهجتك، هل أنت بريطاني؟ سائح؟
هل انتقلت للعيش هنا مؤخرًا؟
.حسنًا إن أردت واحدةً فعليك دفع ثمنها .هذه الدولة أساسها المال
.أنت، لقد سرق محفظتك !اذهب خلفه
.يا له من مغفل، كان الأمر سهلاً
.يا [سموكي]، أخيرًا أمسكت بك أيها اللص
!أيها القمامة
.ستُسجن لـ 20 عامًا لفعلتك هذه
.سامحني، لقد أخذت المحفظة وحسب
.محاولةٌ جيدة ويائسة
ولكنني سأكون مُتفهمًا إن أتيتني بعشرين دولارًا .في الاسبوع الواحد مع اعطائي نصف ما تسرق
..حسنًا
ماذا، أتى الأحمق ليستعيد محفظته؟ .إنها دليل، عليّ الاحتفاظ بها
..كيف سأشرح الآن
.لقد أعطيته المحفظة يا حضرة الشرطيّ
لا أصدق هذا! العملاق البريطاني الذي لا يقل طوله عن ستة أقدامٍ يدافع عنّي؟
لذا.. هلاّ أطلقت سراحه مع المحفظة؟
ماذا؟
.أُقسم، لقد أعطيته إياها.. نحن أصدقاء
.دعه وشأنه
أقلت صديقك؟
إذًا ما هو اسمه؟
.لا تكذب عليّ، إلاّ إن أردت الذهاب للسجن معه أنت لا تريد ذلك، صحيح؟
.أتمانع إن سألتك؟ لم أفهم شيئًا لِمَ تفعل هذا؟
ما المغزى من هذا كله؟
!لا يوجد مغزًا منه ولكن وجهك لا يروقني
تبدو أفضل حالاً والمخاط على وجهك، ما رأيك بواحدةٍ أخرى؟
!أنت مُغترٌ بنفسك أيها الخنزير
!ستدفع الثمن
.هيا أطلق عليّ، سأكسر اصبعك قبل أن تتمكن من سحب الزناد
!كما يُكسر عود الثقاب
!على هذا المدى سأفجر دماغك
.وبعدها رأيت جسده يتوهّج
،لا أعلم بنوع السحر الذي استعمله .لكن غطاء الزجاجة قد سحق اصبع الشرطيّ
.سحقًا لقد فعلتها مجددًا
![يا إلهي، ستغضب جدتي [إرينا
هذا الشخص قد قضى على شرطيان ولكنه خائفٌ من جدته [إرينا]؟
!أنت أيها اللص، لنهرب من هنا
.سألته عن كيفية إطلاقه للغطاء لكنّه ادعى بأنه لم يعرف الطريقة
.وقال بأن بامكانه فعل أمورٍ كهذه منذُ صِغره
.وعلى ما يبدو بأن جدّه الراحل كان قادرًا على فعل أمور كهذه
.والده كان طيارًا قد قُتل في الحرب، لكنه لم يتمكن من فعل أمورٍ كهذه
.ولا يبدو بأنه قد قابل والدته
.[أنا مدينٌ لك، بالمُناسبة اسمي [سموكي ما اسمك؟
.[جوستار)، [جوزيف جوستار)
الجزء 2
حمي وطيس المعركة
مغامرات جوجو
الغريبة
[الحلقة 10 [ جوجو في نيويورك
.(نادني (جوجو
هذا الرجل المحنط.. من يكون؟
!إنه مُغطًى بالحمض الأميني، إنه ليس مُحنطًا
..إن جسده حارٌ وقلبه ينبض
!إنه على قيد الحياة
سيّد [ستريتس]، أيُّ كائنٍ هذا؟ ومنذُ متى وهو هُنا؟
لِمَ هو بجوار الأقنعة؟ لِمَ هو هُنا من الأساس؟
لا أكترثُ لأيٍّ من هذا، لقد أتيت بك إلى هُنا .لتدمره بموجاتك قبل أن يُبعث من جديد
و[جوزيف جوستار]؟
كيف حال [جوزيف جوستار]؟ .سمعتُ بأنه أنقذ حياتك باستخدام موجاته
ما دخلُ (جوجو) بالموضوع؟
.أظنُ بأنه كان في الثالثة عشر من عمره في ذاك الوقت
عندما تمّ الاستيلاء على طائرتك، صحيح؟
.يا فتى، هيا اذهب للمقدمة
لقد أتيتم لخطف المُسن [سبيدواغون]، صحيح؟ .لا شأن لي بالأمر
.لديّ هذه المانغا التي أريد قراءتها، لذا اذهب بعيدًا وافعل ما تشاء
!اخرس يا فتى
!(جوجو)
سيّئ، (جوجو) سيغضب عندما يرى قميصه .الذي أهدته إيّاه [إرينا] وهو متسخٌ بالدماء
.(اهدأ يا (جوجو
،لقد استوليتم على هذه الطائرة هذا يعني بأنكم لا تخشون وقوعها، صحيح؟
!إنها.. الموجات
ما الذي فعله ذلك الفتى؟
!ستقع الطائرة
!تحكموا بالطائرة
!لا
!أيها المُسن، تمسّك بمقعدك واقفز
.فكّر قبل أن تتصرف
.[أنا أُفكر مليًّا للتأكد من سلامتك أنت وجدتي [إرينا
.أنتما عائلتي الوحيدة
.قد يكون نُسخةً من [جونثان].. لكنّه ليس نبيلاً على الاطلاق
.لم أكن على علمٍ بمقدرة (جوجو) على استخدام الموجات
.[لقد وُلِد وهو قادرٌ على استعمالها.. فقد ورثها من جدّه [جونثان
نعم، لاكن لِمَ ذكرت هذا الأمر؟
ماذا؟
.لقد قتلتُ هؤلاء الرجال
.وعندما أقتلك فإن حفيد [جونثان] سيسعى خلفي للانتقام
![سـ ستريتس]
...[ستريتس]
..لقد فقدتَ عقلك
،[بل أنا عاقلٌ يا [سبيدواغون ..لقد أتقنت الموجات للحفاظ على جسدي
.ولكنني كلما تدربت أكثر، زاد وعيي بأن الجسد يهرم مهما طال زمانه
.الفرق بات ضئيلاً بيني وبين الانسان العادي
.حتى الموجات لا يُمكنها ايقاف الشيخوخة
.عندما تقاتلنا قبل 50 عامًا، لقد كنتُ معجبًا بـ[ديو] في قرارة نفسي
.بقوته.. بشخصيته.. بخلوده
.لقد علِمتُ بأنني أرغب بقوى القناع مهما كلفني الثمن
.[لقد خُدعتَ يا [ستريتس
.خلال لحظة، دماؤك ستجعلني خالدًا
الوحيدان المُتبقيان الذان يعرفان أسرار .[القناع هُما [إرينا جوستار] وحفيدها [جوزيف
وبعد أن أقضي عليهما، سآخذ كُل وقتي لتعلم .أسرار أكبر من التي تعلمها [ديو] عن القناع
!توقّف، الأمر سيفوق تصوراتك
..إ.. ريـ.. نـا.. جو.. جو
!انتبه لخطواتك يا هذا أتنتظر كلبًا ليُقبل مؤخرتك؟
..ابتعد عن الطريق
.مرحبًا، نعم؟ أعِد ما قُلتَه ببطء
.حتى لا أكون بحاجةٍ لمن يترجم لي الكلام
!والآن سأركل مؤخرتك
جوجو)، ما الذي تفعله؟)
![جدتي [إرينا
ما الذي فعلته لهذا الرجل؟
..في الحقيقة.. حسنًا
.[أُجرة، لقد كنت أبحث عن سيارة أجرة يا جدتي [إرينا
.(أحسنت الاختيار يا (جوجو
.سيّد [سموكي]، تفضّل بالدخول
.(هذان الاثنان هما آخر ما تبقى من عائلة (جوستار
.لقد كنتُ أستمع لقصصهما
..يا جدتي
(لِمَ طلب منا [سبيدواغون] الحضور إلى (نيويورك إن كان سيتركها لقضاء إجازته في مكان آخر؟
.مجال النفط يتطلب الكثير من الجهد
..إذًا يا جدتي
هل [سبيدواغون] كان صديقًا حقيقيًا لجدّي؟
ما الذي تعنيه؟
.هذا لأن ذلك المُسن أعزب، وأنتِ أرملةٌ منذ وقتٍ طويل
.لهذا كنتُ أفكر ببعض الأسرار من هُنا وهناك
!أيها الوقح
!فهمت
!سأنسَ الأمر، سامحيني
!فهمت، [سبيدواغون] رجلٌ مُحترم
.رجال عائلة (جوستار) لا يعيشون طويلاً
.عندما كانت الجدة [إرينا] شابة، فقدت زوجها في المحيط
.ونجت رفقة الطفل الذي كان في بطنها والطفلة التي كانت معها
.(عاش الطفلان معًا ثمّ تزوجا، ثمّ أنجبا (جوجو
.وبعدها توفي والده في الحرب، ووالدته بعد مرضها
..الجدة [إرينا] كانت طيبةً مع الجميع
.ومعي رغم كوني لصًّا
.ربما يكون الحزن في حياتها هو السبب في طيبها
.و(جوجو) كذلك
..طيبته هذه قد تسبب له المشاكل التي هي
.بسببي
!أيها النادل، النادل
نعم؟
أستدعُ خنزيرًا قذرًا يلوث هذا المكان؟
ماذا؟
!رائحته تُعكر صفو طعامي، أخرجه من هُنا
.سيّدي، نحنُ نخدمُ كل من هو قادرٌ على دفع المال
ماذا؟ هل ستقدم للخنزير خنزيرًا ليأكله؟
.سأخرج من هُنا
.(جوجو)
جدتي، أيعقل بأنكِ ستوقفيني؟
،لا، قد تكون هذه مُعتقداته الشخصيّة .ولكنني لن أغفر لمن يُسيء إلى رفاقي
.اهتم بأمره من غير أن تُزعج بقية الزبائن هُنا
.لا حاجة لتخبريني بما أفعل
أتريد القتال يا فتى؟
أيها المُسن، إن كنت تبحث عن .قبضتك الحديديّة فإنها ليست في جيب معطفكَ
.إنها في جيب بنطالك
أيعقل؟
والآن ستقول لي "كيف عرفت بشأن القبضة أيها اللعين"؟
ما رأيك إن جربتها عليك أيها الوغد؟
.لقد عرفت ذلك بعد رؤية أثر القبضة الحديديّة على يدك اليُمنى
.وهُناك دماءٌ على قميصك
.بُقع دماء، لابُد وأنك قد ضربت أحدًا الليلة
وبما أن البُقع ليست مُتواجدةً على معطفك .فهذا يعني بأنك لم تكن ترتديه وقت قتالك
.وعندما خلعتها من يدك، كان يجب عليك أن تضعها في جيب بنطالك
!"وبعدها ستقول لي " لِمَ كل هذه الثرثرة أيها الصبيّ اللعين
!ستدفع ثمن ثرثرتك هذه أيها الصبيّ اللعين
!نلت منك
ما رأيك بهذا؟
.أخطأت
.عذرًا لمُقاطعة فرحتك، لكنني لم أًصَب قطْ
.يُمكنني قراءة الأفكار كقراءة الكُتب
ألم تفهم بعد أيها المعتوه؟
.دعوني أعتذر عن وقاحة تابعي
لابُد أنكِ السيّدة (جوستار)، صحيح؟
.أنا والسيّد [سبيدواغون] زملاء عمل
.(لقد حدثني عنكِ عندما كان يخبرني بأيامه السابقة في (لندن
.سعيدٌ للقائك
..لم يصل الخبر للصحافة بعد، ولكنني سمعت من مصادري الخاصة
.بأن [سبيدواغون] قد تمّ اغتياله
!ماذا؟
.(الإشاعة تقول بأن الفاعل هو راهبٌ من جبال الـ(تبت
راهب؟ أهو [ستريتس]؟
لقد سمعنا هذا من الشخص الذي .(رأى جثة [سبيدواغون] وجثث أتباعه بالقرب من نهرٍ ما في (المكسيك
.لا أحد يعلم أين قُتل ولماذا قُتل، أو عن مكان الراهب الذي اختفى
..أظن بأنني أعرف
.[سبيدواغون] أخبرني بشأن القناع وبشأن [ديو]
.أخشى بأن الأمر متعلقٌ بتلك القصة
.(جوجو)، هذا الرجل من الـ(مافيا)
.الـ(مافيا) = العصابات الأمريكية التي اشتهرت في بداية القرن الماضي
!لا تصدقه
!إنه يلعب دور البريء
.الأمر عائدٌ إليك
.أيها المُسن
.قداحتُك في الجيب الأمامي
.شكرًا لتنبيهي يا [سموكي] ولكنني أُصدقه
.أمثاله يسعون وراء المال وحسب
.سأصدق أخبار الـ(مافيا) إن كانت أخبارهم ذات فائدة
!لكن
!سواءً أكانت الحقيقة أمْ لا، لا تَصعق جدتي بالأخبار هكذا
.لأن هذا يُخيفها
!أيها الأحمق
.إذًا فلَم ينتهي الأمر قبل 50 عاما
هل خفتِ يا جدتي؟
.سأحميكِ
..[لا يا [جوزيف
.أنا قلقةٌ بشأنك
.أخشى بأن مصيرك سيكون متعلقًا بهذه الأمور
.لا تقلقي
!إن كان هذا مصيري فليكن
.لا أعلم بما يجري هُنا، لكنني متأكدٌ من أن الأمر مُتعلقٌ بالماضي
.[يا [سموكي
.الجو باردٌ في الخارج
.أُنظر للمجلة
ماذا؟
أهذا هو سبب ارتفاع سعرها؟ صحيح؟
ماذا؟
.."(كوب (أأ) أصبح (س"
.يا رجل، لقد تم خداعك
حقًا؟
سعرها 1.25 دولارًا؟
..حسنًا
.أكاد أُقسم بأنني رأيتك في مكانٍ ما
هل التقينا من قبل؟
الجو بارد، لِمَ لا أرى أنفاسك الباردة في هذا الجو؟
.وأذكر بأنني رأيت نابًا على طرف فمك
!كفاك ألاعيبًا أيها الوغد
.لا أكترث للقائنا السابق
.جوجو)، سأقتلك الآن قبل أن تُظهِر قواك المخفيّة)
.هكذا إذًا
!كنت أعلم بأنه مجنون، لكن ليس لهذه الدرجة
(مَن المجنون الذي سيُخرج رشاش (تومسون ليطلق به النار في أرجاء الشارع؟
![كنتُ بانتظارك يا [ستريتس
،أعلم بأن هذا ليس كفيلاً بقتلك ![لكنني سأجعلك تدفع الثمن لما فعلته بالمُسن [سبيدواغون
!بدأت الحرب
في الحلقة القادمة
!إنه مصاص دماء
!سأقطعك لأشلاء
![ستريتس]
!العِلم الألماني هو الأكثر تقدمًا في العالم
وما أدراك؟
!اعتذر في الجحيم
[أسياد اللعبة]
الحلقة 11